Estou monitorando caixas-ninho junto com um grupo. A gente pode inserir os dados pelo aplicativo?

Sim, mas todo mundo que estiver acompanhando vai precisar entrar no app com o mesmo nome de usuário e senha. Ou seja, várias pessoas podem, de fato, entrar no app com a mesma conta ao mesmo tempo. Mas fica a dica: se as pessoas estiverem inserindo dados ao mesmo tempo, talvez você não consiga ver todos os dados até que o aplicativo sincronize totalmente com o servidor.